¡Eso es Juan y Manuela¡

29 12 2005

Frase madrileña para denotar la ineficacia de algo.
“A raiz de los sucesos sagrientos del 2 de mayo de 1808, cuando los madrileños se alzaron contra las tropas napoleónicas, inventóse una anodina cancioncilla que, para molestar a los franceses, cantaban chicos y grandes, seguros de que los guerreros galos no la entendían por su deconocimiento de la lengua española. Fue recogida por don Ramón de Mesonero Romanos (Memorias de un sesentón.Madrid 1880, págs 34 y 35), quien la oyó entonar siendo un niño, y dice así:

Cuando el Rey Don Fernando
¡larena¡
va a la Florida
¡Juana y Manuela¡
va a la Florida
¡prenda¡
hasta los pajaritos
¡larena¡
le dicen ¡viva¡
¡Juana y Manuela¡
le dicen ¡viva¡

El Juana se convirtió por eufonía en Juan, y a fuerza de ser repetida, según Mesonero Romanos, se hizo insoportable, tanto más cuanto nada se conseguía con ella, pues, como ya hemos dicho, los franceses la escuchaban impasibles.

Del porqué de los dichos de José María Iribarren

Anuncios

Acciones

Information

3 responses

30 12 2005
El Enigma

Asi es como nacen las tradiciones que en cierto momento se pierden en el tiempo e historia…

Feliz año y salud!

El Enigma
Nox atra cava circumvolat umbra

Me gusta

8 05 2013
Velda

Lo comento de todo corazón: redactas excelente

Me gusta

3 10 2017
Alejandro

VIVA YO.

Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




A %d blogueros les gusta esto: